Translation and explanation.

Yet more world-class journalism from the BBC:

The wives and girlfriends of Spanish players, known as esposas y novias (wives and girlfriends)

Only half a sentence, yet I could write pages about the myriad layers of wrongness within it. But won't.